近日，一张截图在朋友圈流传，那首著名的儿童歌曲《一分钱》在南京一家学校的课本里被改成了《一元钱》，有人感叹，时光飞逝，过去的“一分钱”“与时俱进”成了“一块钱”，也有质疑，这样改编经典，难道不是恶搞吗？作曲家就曾在南京创作并生活多年，扬子晚报记者采访了原作者的家人。（9月8日《扬子晚报》《彭城晚报》））
“我在马路边捡到一分钱，把它交到警察叔叔手里边……”“春天在哪里呀，春天在哪里”等曾伴随亿万少年儿童成长的歌曲，都是出自国家一级作曲家、著名音乐家潘振声之手。潘振声创作的大量儿童歌曲，有一千余首在全国各地报刊电台发表、热播，被人们誉为当代“儿歌大王”。他因患脑血栓经多方医治无效，2009年5月14日在南京逝世，享年77岁。
这样一首经典儿童歌谣被改编了，将“一分钱”变成了“一元钱”。有人认为：这是一种与时俱进。理由是这样的：“一分钱”已经很少见到，即便平时能够见到也不流通了。目前市面上的人民币，最少的是“一元钱”，儿童歌谣当然要与时俱进，修改成“一元钱”可以理解。
但是，我们也需要知道的是，儿童歌谣都是有时代背景的，都是有时代印记的，在其产生的年代里，是符合年代属性的。而且，这是一种传统文化，经典文化，在传承的时候，应该有足够的敬畏感，不应该随意修改和消解，甚至是丑化。“我在马路边捡到一分钱”的儿童歌谣不宜用“时代的眼光”来审视“历史的往事”。如果按照这种标准，估计就连《西游记》、《红楼梦》、《水浒传》也需要修改了。这岂不是很十分荒唐的事情？影响了几代人的经典，不宜去改动它，这也是对文化传统的一种尊重。
不过，通过“我在马路边捡到一分钱”被改编事件来说，还需要换一个思路审视：为何总是让孩子哼唱着“那首古老的歌谣”，或者说为何只能让孩子哼唱“那首古老的歌谣”？传承经典是需要的，但是不能是除了经典再无选择的余地。“我在马路边捡到一分钱”即便再经典，也需要有新的儿童歌谣出现。
说白了，这实际上是儿童歌谣断代的伤痛。有调查显示：如今学校使用的儿童歌谣都是“老掉牙的歌谣”，一些幼儿园的教师表示没有“新的歌谣”可供选择。而主要的问题是“儿童歌谣无人愿意创作”，“儿童歌谣作家越来越少了”。问题出在了“创作儿童歌谣不赚钱”上，在“金钱驱动创作”的背景下，很多作家都去创作“赚钱的作品”了。因此，提升创作回报，让儿童歌谣创作跟上时代步伐是该思考的事情了。
“我在马路边捡到一分钱”被改编固然不可取，但是也要化解无“新儿歌“可唱的尴尬。儿童歌谣不能只能哼唱“那首古老的歌谣”。
责任编辑:白毅鹏
相关文章
客户端
